やっぱりいつメリ

この時期になると聞きたくなる歌ってありますよね。
私は山下達郎氏のクリスマスイブ、ワムのラストクリスマス、マライアキャリーの恋人たちのクリスマス、そしてB'zファンなら
 いつかのメリークリスマス

こないだエリックマーティン氏がクリスマスイブといつメリの英語バージョンを歌っていました。
日本語の歌詞をなるべくそのままで英語にしたみたいなんですがやっぱり表現が豊富な日本語の微妙な言い回しはうまく翻訳できていない気がしました。仕方ないんですけど・・・。

いつメリは歌詞から情景、風景が浮かんでくるとても良い内容です。
以前、クリスマス企画の番組で歌いたいクリスマスソングを浜崎あゆみ氏とガクト氏が偶然、いつメリを選んだらしく二人で驚いたと話していました。
やっぱり同業の方にいいといわれるとうれしい

映像があったのでどうぞー。
 

 
ブログランキング・にほんブログ村へ
FC2 Blogへ人気ブログへにほんブログ村へBlogPeopleへ

コメント

コメントの投稿

非公開コメント


参加しています

  ブログランキング・にほんブログ村へ
タグクラウド

Ad4
Counter 2009.4.5~
Ad2
Archives
RSSリンクの表示
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

プロフィール

るなるるるん

Author:るなるるるん
ドラマ、映画、音楽、懸賞、日々のあれこれ

リンク

サイドバー背後固定表示サンプル

美容整形